漫遊，影程

《Kryptonite》為知名製作人NINO與作曲家Thitiwat Rongthong共同操刀，並由F.HERO與หลุยส์ ธนา擔綱音樂監製，為新人 PUN 打造全新單曲！

歌名「Kryptonite」氪星石，是一種存在於DC漫畫的虛構礦物，可使超人喪失超常能力。

於是我將其翻譯為「氪星」與 剋星 雙關。

曲名（Song）：KRYPTONITE（氪星）

演唱者（Artist）：PUN

ถ้าหากว่าฉันคือเปลวไฟ
Taa haak waa chan keu bpleo fai

若我是一簇火焰

เธอก็คือสึนามิ คลื่นลูกใหญ่
Ter gor keu seu-naa-mi kleun look yai

你就是海嘯巨浪

ฉันก็ยังคงแพ้ให้เธอ เหมือนเดิม
Chan gor yang kong pae hai ter meuuan derm

我一如既往敗給你

ทุกครั้งไป...
Tuk krang bpai

每一次...

มันก็นานแล้วที่เธอบอกลาฉัน
Man gor naan laew tee ter bok laa chan

自從你與我告別 已過了許久

แต่ในบางทีที่เธอรอนแรมกลับมา
Dtae nai baang tee tee ter ron raem glap maa

但每當你回到我身旁

ฉันกลับใจอ่อนทุกที
Chan glap jai on tuk tee

我總會心軟

และแม้ว่าฉันจะกลายเป็นSuperman
Lae mae waa chan ja glaai bpen Superman

即便我成為超人

ที่ดูทรงพลังและแสนแข็งแรง
Tee doo song pa-lang lae saen kaeng raeng

看似強大 充滿力量

Babyมันก็คงไม่พอ
Baby man gor kong mai por

Baby這一點也不夠

Cuz Girl, You are my only kryptonite.

因為女孩你是我唯一的氪星

แม้ว่าฉันจะบินได้ไวเหนือเเสง
Mae waa chan ja bin daai wai neuua saeng

即使我能飛得比光還快

แต่ภาพความทรงจำยังคงทิ่มแทง
Dtae paap kwaam song jam yang kong tim taeng

但一幀幀回憶仍然刺痛著

ไม่มีใครจะทำร้ายฉันได้เท่ากับเธอ
Mai mee krai ja tam raai chan daai tao gap ter

沒有誰能像你一樣如此傷害我

Cuz Girl, You are my kryptonite.

因為女孩你是我的氪星

Oh ~ You are my ~ kryptonite.

你是我的氪星

เพราะว่าคนอย่างฉันไม่เคยยอมแพ้ใคร
Pror waa kon yaang chan mai koiie yom pae krai

因為像我這樣的人 從不屈服於任何人

เรื่องของเธอกับฉันมันไม่ใช่แผลใหม่
Reuuang kong ter gap chan man mai chai plae mai

你和我的故事 並非新的傷口

ที่เสียให้เธอไป มันก็แค่หัวใจ
Tee siia hai ter bpai man gor kae huua jai

你拿走的也只是我的心

แม้ว่ามันต้องกล้ำกลืน
Mae waa man dtong glam gleun

即便難以承受

แต่สักวันฉันต้องลืม ให้ได้
Dtae sak wan chan dtong leum hai daai

但終有一日我也必須將你遺忘

แม้ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่
Mae mai roo waa naan tao rai

即使不知道要花多長的時間

เธอคือท้องฟ้า
Ter keu tong faa

你是天空

ฉันก็เหมือนเครื่องบินที่ยังคงวนอยู่ที่เธอ
Chan gor meuuan kreuuang bin tee yang kong won yoo tee ter

我便是一架飛機 在你周圍盤旋

แค่เพียงมองตา
Kae piiang mong dtaa

只是眼神交會

ฉันยังคงเห็นภาพของเราเหมือนกับครั้งแรกเจอ
Chan yang kong hen paap kong rao meuuan gap krang raek jer

我仍能看見我們的畫面 如同我們初次見面

แม้ว่าเธอไม่เหมือนเดิม
Mae waa ter mai meuuan derm

即使你已不再像從前

ฉันไม่อยากคิดมากเกิน
Chan mai yaak kit maak gern

我不願多想

แต่ทุกครั้ง ฉันก็อดคิดไม่ได้ทุกที
Dtae tuk krang chan gor ot kit mai daai tuk tee

但我總是忍不住去想

และแม้ว่าฉันจะกลายเป็นSuperman
Lae mae waa chan ja glaai bpen Superman

即便我成為超人

ที่ดูทรงพลังและแสนแข็งแรง
Tee doo song pa-lang lae saen kaeng raeng

看似強大 充滿力量

Babyมันก็คงไม่พอ
Baby man gor kong mai por

Baby這一點也不夠

Cuz Girl, You are my only kryptonite.

因為女孩你是我唯一的氪星

แม้ว่าฉันจะบินได้ไวเหนือเเสง
Mae waa chan ja bin daai wai neuua saeng

即使我能飛得比光還快

แต่ภาพความทรงจำยังคงทิ่มแทง
Dtae paap kwaam song jam yang kong tim taeng

但一幀幀回憶仍然刺痛著

ไม่มีใครจะทำร้ายฉันได้เท่ากับเธอ
Mai mee krai ja tam raai chan daai tao gap ter

沒有誰能像你一樣如此傷害我

Cuz Girl, You are my kryptonite.

因為女孩你是我的氪星

และถึงแม้ว่าฉันจะไม่ใช่Superman
Lae teung mae waa chan ja mai chai Superman

即使我不是Superman

ไม่ได้มากับผ้าคลุมตัวสีแดง
Mai daai maa gap paa klum dtuua see daeng

不會身披紅色披風出現

Babyเธอก็ยังคงเป็นคนนั้น
Baby ter gor yang kong bpen kon nan

Baby你仍是那個人

ที่ทำร้ายฉันได้สุดหัวใจ
Tee tam raai chan daai sut huua jai

那個可以傷害我整顆心的人

แม้เวลาจะพาไปกี่ปีแสง
Mae way-laa ja paa bpai gee bpee saeng

不論多少時間流逝 距離多少光年

ต่อให้มีคนอีกพันหมื่นคนมาแทน
Dtor hai mee kon eek pan-meun kon maa taen

即使有成千上萬的人來取代你

ไม่มีใครจะทำร้ายฉันได้เท่ากับเธอ
Mai mee krai ja tam raai chan daai tao gap ter

沒有誰能像你一樣如此傷害我

และฉันก็คงไม่ลืมเธอไป ได้เลย
Lae chan gor kong mai leum ter bpai daai loiie

我也永遠無法將你忘懷