漫遊，影程

歌曲背景介紹

由音樂串流平台JOOX Thailand打造的音樂合作項目《100x100》，與GMM Grammy攜手製作出許多優質音樂，成功引起熱烈廣大的迴響。

這次三度攜手推出100x100 Season 3，由GMM Grammy 旗下的 GeneLab 唱片公司執行製作，以更有趣的新視角詮釋 100x100，並拍攝「THE CHAIR」半紀錄片採訪形式節目，深入研究該項目中每位藝人的背景和身份。

Three Man Down的新曲《วันเกิดฉันปีนี้วันเกิดฉันปีนี้ (HBD to me)》便是此特別企劃之一。

另外，MV的獨白是故事重點，這邊有渣翻一下中文，歡迎隨意看看 傳送門

歌詞

曲名（Song）：วันเกิดฉันปีนี้ (HBD to me)／Wan Gert Chan Bpee Nee／今年我的生日

演唱者（Artist）：Three Man Down

วนมาอีกปีแล้ววันเกิดฉันที่ไม่มีเธอ
Won maa eek bpee laew wan gert chan tee mai mee ter

又過了一年 我的生日仍然沒有你

ออกไปเจอใครก็เหมือนเดิม
Ok bpai jer krai gor meuuan derm

與多少人相逢相遇

ไม่มีใครที่เป็นเหมือนเธอ
Mai mee krai tee bpen meuuan ter

卻無人能與你相比

กลับมาที่ห้องนอนกับเค้กหนึ่งปอนด์
Glap maa tee hong non gap kek neung bpon

帶著蛋糕回到房間

จุดเทียนอธิษฐาน
Jut tiian a-tit-taan

點燃蠟燭許願

เหมือนที่เธอเคยบอกฉันในตอนนั้น
Meuuan tee ter koiie bok chan nai dton-nan

就像你當時告訴我的那樣

มีเพียงพรข้อเดียวที่ฉันอยากจะขอ
Mee piiang pon kor diieow tee chan yaak ja kor

我只有一個願望想許

และเป็นเพียงข้อเดียวที่ฉันยังเฝ้ารอ
Lae bpen piiang kor diieow tee chan yang fao ror

也是我唯一還在等待的事情

อยากให้เธออยู่ด้วยกัน
Yaak hai ter yoo duuay gan

想要你永遠陪著我

อยากให้เธออยู่ด้วยกันเหมือนเคย
Yaak hai ter yoo duuay gan meuuan koiie

想要你一如既往伴我身側

วันเกิดฉันปีนี้ขอเธอ
Wan gert chan bpee nee kor ter

今年我的生日 求求你

กลับมาได้ไหมให้เธอ
Glap maa daai mai hai ter

可以回來嗎

กอดฉันเอาไว้อีกครั้ง
Got chan ao wai eek krang

再次擁抱我

เหมือนวันนั้นที่เราเคยรักกัน
Ｍeuan wan nan tee rao koiie rak gan

就像我們曾經相愛的那一天

Happy birthday to me

祝我生日快樂

ฉันยังรอเธอตรงนี้เสมอ
Chan yang ror ter dtrong nee sa-mer

我依然一直在這裡等你

ถึงแม้รู้ดีว่าเธอคงไม่กลับมา
Teung mae roo dee waa ter kong mai glap maa

儘管我知道你也許不會回來

นึกถึงปีนั้นที่อยู่ด้วยกัน
Neuk teung bpee nan tee yoo duuay gan

想起了我們在一起的那些年

เปิดกล่องของขวัญที่เธอให้ฉัน
Bpert glong kong kwan tee ter hai chan

拆開你送我的禮物

พูดถึงเรื่องความฝันที่อยากทำด้วยกัน
Poot teung reuuang kwaam fan tee yaak tam duuay gan

暢談著想一起實踐的夢想

ก็ไม่รู้ความฝันของเธอเหมือนเดิมไหม
Gor mai roo kwaam fan kong ter meuuan derm mai

不知道你的夢想是否還一樣

ฉันวิ่งไล่ตามมันทุกวันอย่างตั้งใจ
Chan wing lai dtaam man tuk wan yaang dtang jai

我每天都還追隨著那個夢想

หากว่าสักวันหนึ่งที่ฉันทำได้
Haak waa sak wan neung tee chan tam daai

若有一天 我能達成目標

เธอจะกลับมาไหม
Ter ja glap maa mai

你會回來嗎

มีเพียงพรข้อเดียวที่ฉันอยากจะขอ
Mee piiang pon kor diieow tee chan yaak ja kor

我只有一個願望想許

และเป็นเพียงข้อเดียวที่ฉันยังเฝ้ารอ
Lae bpen piiang kor diieow tee chan yang fao ror

也是我唯一還在等待的事情

อยากให้เธออยู่ด้วยกัน
Yaak hai ter yoo duuay gan

想要你永遠陪著我

อยากให้เธออยู่ด้วยกันเหมือนเคย
Yaak hai ter yoo duuay gan meuuan koiie

想要你一如既往伴我身側

วันเกิดฉันปีนี้ขอเธอ
Wan gert chan bpee nee kor ter

今年我的生日 求求你

กลับมาได้ไหมให้เธอ
Glap maa daai mai hai ter

你可以回來嗎

กอดฉันเอาไว้อีกครั้ง
Got chan ao wai eek krang

再次擁抱我

เหมือนวันนั้นที่เราเคยรักกัน
Ｍeuan wan nan tee rao koiie rak gan

就像我們曾經相愛的那一天

Happy birthday to me

祝我生日快樂

ฉันยังรอเธอตรงนี้เสมอ
Chan yang ror ter dtrong nee sa-mer

我依然一直在這裡等你

ถึงแม้รู้ดีว่าเธอคงไม่กลับมา
Teung mae roo dee waa ter kong mai glap maa

儘管我知道你也許不會回來

ถ้าฉันอธิษฐานด้วยหัวใจ
Taa chan a-tít-taan duuay huua jai

若我全心祈禱

เราจะได้พบกันไหม
Rao ja daai pop gan mai

我們能相見嗎

เพียงคำขอเดียวในวันเกิดฉัน
Piiang kam kor diieow nai wan gert chan

我只有一個生日願望

จะเป็นจริงได้ไหม
Ja bpen jing daai mai

可不可以成真呢

มีเพียงพรข้อเดียวที่ฉันอยากจะขอ
Mee piiang pon kor diieow tee chan yaak ja kor

我只有一個願望想許

และเป็นเพียงข้อเดียวที่ฉันยังเฝ้ารอ
Lae bpen piiang kor diieow tee chan yang fao ror

也是我唯一還在等待的事情

อยากให้เธออยู่ด้วยกัน
Yaak hai ter yoo duuay gan

想要你永遠陪著我

อยากให้เธออยู่ด้วยกันเหมือนเคย
Yaak hai ter yoo duuay gan meuuan koiie

想要你一如既往伴我身側

วันเกิดฉันปีนี้ขอเธอ
Wan gert chan bpee nee kor ter

今年我的生日 求求你

กลับมาได้ไหมให้เธอ
Glap maa daai mai hai ter

你可以回來嗎

กอดฉันเอาไว้อีกครั้ง
Got chan ao wai eek krang

再次擁抱我

เหมือนวันนั้นที่เราเคยรักกัน
Ｍeuan wan nan tee rao koiie rak gan

就像我們曾經相愛的那一天

Happy birthday to me

祝我生日快樂

ฉันยังรอเธอตรงนี้เสมอ
Chan yang ror ter dtrong nee sa-mer

我依然一直在這裡等你

ถึงแม้รู้ดีว่าเธอคงไม่กลับมา
Teung mae roo dee waa ter kong mai glap maa

儘管我知道你也許不會回來

ถ้าฉันอธิษฐานด้วยหัวใจ
Taa chan a-tít-taan duuay huua jai

若我全心祈禱

เราจะได้พบกันไหม
Rao ja daai pop gan mai

我們能相見嗎

เพียงคำขอเดียวในวันเกิดฉัน
Piiang kam kor diieow nai wan gert chan

我只有一個生日願望

จะเป็นจริงได้ไหม
Ja bpen jing daai mai

可不可以成真呢